🇫🇷フランス語版ONE PIECEと日本版ONE PIECEの違いをご紹介!

突然ですが、私は漫画ONE PIECEが大大大好きなのですが、みなさんは読まれたことありますか?

ONE PIECEは日本を代表する漫画で、私の人生のバイブルでもあります。(大げさかな・・・?)

そんな話をスイス人の友達にしたところ、去年のお誕生日に、フランス語版のONE PIECEをプレゼントしてくれました♪

しかも、歴史的シーンの一つである「頂上戦争」の一部と「ルフィ&エース&サボ」の幼少期編が収録されている59巻だったのです!

凄く嬉しくて、早速読んでみたところ・・・

いくつかの違和感を発見しました!

そこで、今日は日本の漫画がフランス語になったらどうなっているのか?や、違いなどいくつか御紹介したいと思います。

①表紙&裏表紙&作者紹介

こちらが、表紙となります。

どうでしょう?違いがわかりますか?

よ〜く見てみると、タイトルロゴがちょっと違います。日本版のロゴは、

こんな感じで、「ONE PIECE」の「O」の中にガイコツがはいっていたり、「I」が人型になっていますが、フランス語版はスペルそのままです。

では、裏表紙はどうでしょうか?

こちらが、裏表紙となりますが、中を見てみると・・・

こんな感じになっていて、日本版と比べると、やっぱりちょっと違いました。

右下のキャラクターは一緒ですが、日本版には左下にひょろっとしたクマがいます(笑)

では、作者紹介は?といいますと・・・

日本版と同じイラストで、内容は、

「なぜ私が一人で飲むか知りたいですか?誰かが歌の中でこう言いました。もし私達全員が世界平和を想像すれば、この夢は少しずつ叶うだろう・・・

ジョンの思い出に乾杯しましょう!今日は、ジョンのメモリアル記念日です。もちろん、私は犬のジョンのことを話していますよ。

さぁ、59巻に行きましょう!」

でした。

日本語版では、

「何で一人で飲んでるのかって?平和な世界をみんなで〝想像”すると少しずつ世界が平和になるって誰かが歌ってだよね・・・。

キミも一杯飲まないかい?

今日はジョンの命日だから。

あ。犬のジョンな。犬な。

59巻始まるよーっ!!」

でした。

内容は同じですが、フランス語版は表現が直接的ですよね。

②効果音(les onomatopées )

日本独特の効果音で、「ドン!」や「ゴゴゴゴ」、「うおおおお」などをよく見かけると思いますが、フランス語では表現できないものが数多くあるそうです。

1ページだけ、載せさせてもらいますがご覧下さい!

セリフはフランス語になっていますが、効果音は日本語のままです!

何だか面白いですよね♪

しかし、シャンクスはフランス語が似合うなぁ(笑)

③ウソップの名前

ウソップは、フランス語版のコミックになると、なんと「Pipo」という名前になっています。

なぜかというと、「Pipo」はフランス語で「嘘」の意味があるらしく、そこから名前が変更になったんだとか!

でも、他のキャラはそのままなのになぜウソップだけ?!

フランスのファンの間では、原作通りの名前に戻してほしいとの声がかなり上がっているそうですよ!

私も、ウソップに戻してほしい派です(笑)

④麦わらの一味

最後に「麦わらの一味」についてですが、フランス語の呼び名を教えてもらったのでご紹介したいと思います!

「L'équipage du chapeau de paille 」

と呼ぶそうです!
長いけどカッコいいですよね♪
直訳すると「麦の帽子のチーム」ですので、「麦わらの一味」とほぼ同じ意味ですね!

⑤まとめ

気がついたことや、フランス人の知り合いに教えてもらったことなどをお話してきましたが、いかがでしたでしょうか?

意外と違いがあって、私は少し驚きましたが、それも含めて面白かったです!

ちなみに、スイスでも「ONE PIECE」は人気で、特設棚が設置されているくらいでした!

背表紙カラーも違うし、色んな国のコミックを見てみたいなぁと思いましたね!

ということで、「フランス語版ONE PIECEと日本版ONE PIECEの違いをご紹介!」でした。

最後までお読み頂きありがとうございました。日本のものがフランスやスイスで人気なのって嬉しいね!と思った方は、ぜひ「ぽち」っとお願いします♪

押して下さるとブログを更新する活力になります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ
にほんブログ村


スイスランキング

ツイッター&インスタもやっています♪是非フォローしてね!

★私のプロフィールまとめも良かったら見てくださいね♪↓

karin-de-ringのプロフィール

【お知らせ】

「Tropicfeel」の高性能スニーカーが、下記リンクかQRコードからクーポンコード「588」とご入力頂けると5%オフで購入できますよ♪

また、かなりピタッとしたスニーカーなので、サイズはワンサイズかツーサイズ上を購入してくださいね♪

私は、ワンサイズ上にしました!

リンクはこちら↓】

Tropicfeel Japan

【QRコードはこちら↓】

「Tropicfeel」の記事はこちらから↓

🇯🇵「Tropicfeel」っていうスニーカーブランド知ってる??

ブログフォローはこちらから♪↓

旅時々ワイン - にほんブログ村

最後までお読み頂きありがとうございました。デザートの名前面白いね!と思った方は、ぜひ「ぽち」っとお願いします♪

押して下さるとブログを更新する活力になります♪

にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ
にほんブログ村


スイスランキング

ツイッター&インスタもやっています♪是非フォローしてね!

★私のプロフィールまとめも良かったら見てくださいね♪↓

karin-de-ringのプロフィール

【お知らせ】

「Tropicfeel」の高性能スニーカーが、下記リンクかQRコードからクーポンコード「588」とご入力頂けると5%オフで購入できますよ♪

また、かなりピタッとしたスニーカーなので、サイズはワンサイズかツーサイズ上を購入してくださいね♪

私は、ワンサイズ上にしました!

リンクはこちら↓】

Tropicfeel Japan

【QRコードはこちら↓】

「Tropicfeel」の記事はこちらから↓

🇯🇵「Tropicfeel」っていうスニーカーブランド知ってる??

ブログフォローはこちらから♪↓

旅時々ワイン - にほんブログ村